Шовк: нитка, яка пережила тисячоліттяSilk: The Thread That Outlived MillenniaSeta: il filo che è sopravvissuto ai millenniJedwab: nić, która przetrwała tysiąclecia

Є матеріали, які просто використовують. А є ті, що стають частиною історії. Шовк — саме такий.Some materials are simply used. Others become part of history. Silk is the second kind.Ci sono materiali che si usano e basta. E ce ne sono altri che diventano parte della storia. La seta è di questi.Są materiały, których się po prostu używa. I są takie, które stają się częścią historii. Jedwab należy do tych drugich.

Звідки прийшов шовкWhere silk came fromDa dove viene la setaSkąd pochodzi jedwab

Історія шовку почалася тисячі років тому в Китаї. Звідти шовкова нитка поступово вирушила у світ, а разом із нею з'явився один із найвідоміших торговельних маршрутів в історії — Шовковий шлях.Silk began thousands of years ago in China. From there the thread gradually travelled outward, and with it came one of the most famous trade routes in history — the Silk Road.La storia della seta è iniziata migliaia di anni fa in Cina. Da lì il filo di seta ha viaggiato verso il mondo, e con esso è nata una delle rotte commerciali più celebri della storia — la Via della Seta.Historia jedwabiu zaczęła się tysiące lat temu w Chinach. Stamtąd jedwabna nić stopniowo ruszyła w świat, a wraz z nią powstał jeden z najsłynniejszych szlaków handlowych w historii — Jedwabny Szlak.

Можливо, це лише легенда. Але саме такі історії й роблять шовк особливим. Протягом століть його цінували настільки високо, що він був не просто матеріалом для одягу — шовком торгували, ним оплачували товари, а секрет його виробництва ретельно охороняли.Perhaps it is only a legend. But stories like this are part of what makes silk special. For centuries it was valued so highly that it was more than a clothing material — silk was traded, used as payment, and the secret of its production was carefully guarded.Forse è solo una leggenda. Ma sono proprio storie come questa a rendere la seta speciale. Per secoli fu tenuta in così alta considerazione da non essere solo un materiale per abiti — la seta si commerciava, con essa si pagavano le merci, e il segreto della sua produzione era gelosamente custodito.Może to tylko legenda. Ale właśnie takie historie czynią jedwab wyjątkowym. Przez wieki ceniono go tak wysoko, że był czymś więcej niż materiałem na ubrania — jedwabiem handlowano, płacono nim za towary, a sekret jego produkcji pilnie strzeżono.

Ніжний на дотик — дивовижно міцнийDelicate to the touch, remarkably strongDelicata al tatto, straordinariamente resistenteDelikatny w dotyku, zaskakująco mocny

Шовк здається крихким, але його волокно надзвичайно міцне. Шовкопряд створює кокон із безперервної нитки, довжина якої може становити сотні метрів. Саме ця природна особливість робить шовк унікальним серед натуральних волокон: вовну, бавовну й льон вимірюють сантиметрами, шовк — сотнями метрів.Silk looks fragile, yet the fibre itself is exceptionally strong. The silkworm builds its cocoon from one continuous filament that can run to hundreds of metres. This is what makes silk unique among natural fibres: wool, cotton and linen are measured in centimetres — silk in hundreds of metres.La seta sembra fragile, ma la sua fibra è straordinariamente resistente. Il baco costruisce il bozzolo con un filamento continuo che può raggiungere centinaia di metri. È questo a rendere la seta unica tra le fibre naturali: lana, cotone e lino si misurano in centimetri — la seta in centinaia di metri.Jedwab wydaje się kruchy, ale jego włókno jest wyjątkowo mocne. Jedwabnik tworzy kokon z ciągłej nici, której długość może sięgać setek metrów. Właśnie to czyni jedwab wyjątkowym wśród włókien naturalnych: wełnę, bawełnę i len mierzy się w centymetrach — jedwab w setkach metrów.

У шовку дивним чином поєдналися властивості, які рідко зустрічаються разом: легкість, міцність, гладкість і природний блиск.Silk combines properties that rarely appear together: lightness, strength, smoothness and natural lustre.Nella seta si uniscono proprietà che raramente convivono: leggerezza, resistenza, morbidezza e lucentezza naturale.W jedwabiu łączą się właściwości, które rzadko występują razem: lekkość, wytrzymałość, gładkość i naturalny połysk.

Який буває шовк — практичний довідникTypes of silk — a practical referenceTipi di seta — riferimento praticoRodzaje jedwabiu — praktyczny przewodnik

Напис «100% silk» — це лише початок історії. Саме тип волокна та спосіб його переробки визначають, якою буде пряжа на дотик, як вона поводитиметься в роботі та яким стане готовий виріб.The label “100% silk” is only the beginning of the story. It is the fibre type and the way it is processed that decide how the yarn feels, how it behaves in work and what the finished piece becomes.L'etichetta «100% seta» è solo l'inizio della storia. Sono il tipo di fibra e il modo in cui viene lavorata a determinare come il filato risulta al tatto, come si comporta in lavorazione e cosa diventerà il capo finito.Napis „100% silk” to dopiero początek historii. To rodzaj włókna i sposób jego przetworzenia decydują o tym, jaka przędza będzie w dotyku, jak zachowa się w pracy i czym stanie się gotowy wyrób.

Тип шовкуType of silkTipo di setaRodzaj jedwabiu	ПоходженняOriginOriginePochodzenie	ХарактерCharacterCarattereCharakter	Найкраще дляBest forIdeale perNajlepsze do
Mulberry Silk	З шовкопряда, вигодуваного листям шовковиціFrom silkworms fed on mulberry leavesDa bachi nutriti con foglie di gelsoZ jedwabnika karmionego liśćmi morwy	Гладкий, однорідний, делікатний блискSmooth, uniform, delicate lustreLiscia, uniforme, lucentezza delicataGładki, jednorodny, delikatny połysk	Тонкий трикотаж, шарфи, білизнаFine knitwear, scarves, lingerieMaglieria fine, sciarpe, lingerieCienkie dzianiny, szale, bielizna
Tussah Silk	Дикий шовкопряд, вільне харчуванняWild silkworms, uncontrolled dietBachi selvatici, alimentazione liberaDziki jedwabnik, swobodne żywienie	Природна текстура, виразний характерNatural texture, distinct characterTexture naturale, carattere decisoNaturalna tekstura, wyrazisty charakter	Фактурний трикотаж, авторська пряжаTextured knitwear, artisan yarnsMaglieria materica, filati artigianaliFakturalne dzianiny, przędza autorska
Filament Silk	Довге безперервне волокноLong continuous filamentFilamento lungo e continuoDługie ciągłe włókno	Максимальний блиск і гладкістьMaximum lustre and smoothnessMassima lucentezza e morbidezzaMaksymalny połysk i gładkość	Вечірні тканини, підкладкаEvening fabrics, liningsTessuti da sera, fodereTkaniny wieczorowe, podszewki
Spun Silk	Коротші волокна, зпрядені в ниткуShorter fibres spun into yarnFibre più corte filate insiemeKrótsze włókna przędzone w nić	М'якший, матовіший, об'ємнішийSofter, more matte, fullerPiù morbida, opaca, corposaMiększy, bardziej matowy, pełniejszy	Светри, суміші з вовною та кашеміромSweaters, blends with wool and cashmereMaglioni, misture con lana e cashmereSwetry, mieszanki z wełną i kaszmirem

Шовк любить компаніюSilk likes companyLa seta ama la compagniaJedwab lubi towarzystwo

Шовк прекрасний сам по собі, але не менш цікавий у поєднанні з іншими волокнами:Silk is beautiful on its own, but no less interesting in blends:La seta è splendida da sola, ma non meno interessante in miscela:Jedwab jest piękny sam w sobie, ale nie mniej ciekawy w mieszankach:

• Шовк і кашемір — неймовірна м'якість і відчуття розкоші.Silk and cashmere — extraordinary softness and a sense of luxury.Seta e cashmere — morbidezza straordinaria e senso di lusso.Jedwab i kaszmir — niezwykła miękkość i poczucie luksusu.
• Шовк і вовна — легкість, тепло та природний блиск.Silk and wool — lightness, warmth and natural lustre.Seta e lana — leggerezza, calore e lucentezza naturale.Jedwab i wełna — lekkość, ciepło i naturalny połysk.
• Шовк і льон — гладкість шовку та характерна фактура льону.Silk and linen — the smoothness of silk with the character of linen.Seta e lino — la morbidezza della seta e la texture tipica del lino.Jedwab i len — gładkość jedwabiu i charakterystyczna faktura lnu.
• Шовк і мохер — блиск, легкість та об'єм.Silk and mohair — lustre, lightness and volume.Seta e mohair — lucentezza, leggerezza e volume.Jedwab i moher — połysk, lekkość i objętość.

Такі поєднання дають дизайнерам величезну свободу — змінювати фактуру, відчуття, зовнішній вигляд і характер майбутнього виробу.These blends give designers real freedom — to change texture, feel, appearance and the whole character of the finished piece.Queste miscele danno ai designer una libertà reale — cambiare texture, mano, aspetto e carattere del capo finito.Takie połączenia dają projektantom prawdziwą swobodę — zmiany faktury, dotyku, wyglądu i charakteru gotowego wyrobu.

Чому шовк досі особливийWhy silk is still specialPerché la seta è ancora specialeDlaczego jedwab wciąż jest wyjątkowy

Мода змінюється, технології розвиваються, з'являються нові матеріали. Але шовк залишається. Можливо, тому що в ньому є те, що важко відтворити штучно: природний блиск, м'якість, легкість, міцність і дивовижне відчуття на дотик. А ще — історія.Fashion changes, technology moves on, new materials appear. Silk stays. Perhaps because it holds something hard to reproduce artificially: natural lustre, softness, lightness, strength and an extraordinary hand. And history.La moda cambia, la tecnologia avanza, nascono nuovi materiali. La seta resta. Forse perché possiede qualcosa di difficile da riprodurre artificialmente: lucentezza naturale, morbidezza, leggerezza, resistenza e una mano straordinaria. E la storia.Moda się zmienia, technologie idą naprzód, pojawiają się nowe materiały. Jedwab zostaje. Może dlatego, że ma w sobie coś, czego trudno odtworzyć sztucznie: naturalny połysk, miękkość, lekkość, wytrzymałość i niezwykły dotyk. I historię.

Кожна шовкова нитка починається з маленького кокона і проходить довгий шлях, перш ніж стати пряжею, тканиною, светром, шарфом чи сукнею. Саме тому шовк — це не просто сировина. Це матеріал, який додає готовому виробу особливого відчуття та характеру.Every silk thread starts with a small cocoon and travels a long way before becoming yarn, fabric, a sweater, a scarf or a dress. That is why silk is not merely a raw material. It is a material that gives the finished piece a feeling and a character of its own.Ogni filo di seta comincia da un piccolo bozzolo e percorre una lunga strada prima di diventare filato, tessuto, un maglione, una sciarpa o un abito. Per questo la seta non è semplice materia prima. È un materiale che dona al capo finito una sensazione e un carattere propri.Każda jedwabna nić zaczyna się od małego kokonu i przechodzi długą drogę, zanim stanie się przędzą, tkaniną, swetrem, szalem czy sukienką. Dlatego jedwab to nie zwykły surowiec. To materiał, który nadaje gotowemu wyrobowi szczególne odczucie i charakter.

Стокова та deadstock пряжа з шовкуStock and deadstock silk yarnFilati di seta stock e deadstockPrzędza jedwabna stock i deadstock

Для сучасного дизайнера шовк — це вже не просто «дорогий матеріал». Це можливість створити виріб, який хочеться торкнутися, роздивлятися і носити.For a designer today, silk is no longer simply an “expensive material”. It is a way to make something people want to touch, look at and wear.Per un designer di oggi la seta non è più semplicemente un «materiale costoso». È il modo di creare qualcosa che si desidera toccare, guardare e indossare.Dla dzisiejszego projektanta jedwab to już nie tylko „drogi materiał”. To sposób, by stworzyć rzecz, której chce się dotknąć, przyglądać się jej i nosić.

Особливо цікаві стокові та deadstock-партії шовкової пряжі. Серед них можна знайти залишки виробництва, рідкісні кольори, незвичайні склади або пряжу, якої вже немає у стандартних каталогах. Іноді найцікавіші матеріали — це саме ті, які неможливо просто замовити з каталогу.Stock and deadstock lots of silk yarn are especially interesting. Among them you find production leftovers, rare colours, unusual compositions, or yarn that no longer exists in any standard catalogue. Sometimes the most interesting materials are exactly the ones you cannot simply order from a catalogue.Particolarmente interessanti sono le partite stock e deadstock di filati di seta. Tra queste si trovano rimanenze di produzione, colori rari, composizioni insolite o filati che non esistono più nei cataloghi standard. A volte i materiali più interessanti sono proprio quelli che non si possono semplicemente ordinare da catalogo.Szczególnie ciekawe są partie stock i deadstock przędzy jedwabnej. Wśród nich można znaleźć pozostałości produkcyjne, rzadkie kolory, nietypowe składy lub przędzę, której już nie ma w standardowych katalogach. Czasem najciekawsze materiały to właśnie te, których nie da się po prostu zamówić z katalogu.

З повагою,
команда Diamant Group FilatiWith respect,
the Diamant Group Filati teamCon rispetto,
il team Diamant Group FilatiZ poważaniem,
zespół Diamant Group Filati

↑ Згорнути статтюCollapse articleChiudi articoloZwiń artykuł