Як читати склад пряжі на етикетціHow to read yarn composition on the labelCome leggere la composizione del filato sull'etichettaJak czytać skład przędzy na etykiecie

Ви тримаєте в руках моток пряжі. На ньому — невелика етикетка з цифрами, відсотками і загадковими символами. Що це все означає? Насправді нічого страшного. Ці позначення — це мова, яку знають виробники, пральні та хімчистки по всьому світу. Давайте розберемось разом — просто і без зайвих термінів.You're holding a skein of yarn. On it — a small label with numbers, percentages and mysterious symbols. What does it all mean? Actually, nothing scary. These markings are a language known by manufacturers, laundries and dry cleaners all over the world. Let's figure it out together — simply and without unnecessary jargon.Tenete in mano un gomitolo di filato. Su di esso — una piccola etichetta con numeri, percentuali e simboli misteriosi. Cosa significa tutto questo? In realtà niente di complicato. Questi segni sono un linguaggio noto a produttori, lavanderie e tintorie di tutto il mondo. Scopriamolo insieme — in modo semplice e senza terminologia inutile.Trzymasz w rękach motek przędzy. Na nim — mała etykieta z cyframi, procentami i tajemniczymi symbolami. Co to wszystko oznacza? Tak naprawdę nic strasznego. Te oznaczenia to język znany producentom, pralniom i pralniom chemicznym na całym świecie. Rozgryźmy to razem — prosto i bez zbędnych terminów.

Перше, на що дивитись — склад волоконThe first thing to look at — fiber compositionLa prima cosa da guardare — la composizione delle fibrePierwsza rzecz do sprawdzenia — skład włókien

Це рядок типу «80% вовна, 20% поліамід». Завжди в сумі 100%. Чим ближче потрібне вам волокно до початку списку — тим більше його у пряжі. Все просто: якщо хочете вовняну пряжу — вовна має стояти першою і займати більшу частину. Поліамід чи поліестер у невеликому відсотку (10–20%) додають міцності та еластичності — це нормально і навіть корисно для шкарпеток або рукавичок. Але якщо синтетика стоїть першою — це вже зовсім інша пряжа за відчуттям.This is a line like "80% wool, 20% polyamide". Always totaling 100%. The closer your desired fiber is to the start of the list — the more of it there is in the yarn. Simple: if you want wool yarn — wool should come first and make up the majority. Polyamide or polyester in a small percentage (10–20%) adds strength and elasticity — this is normal and even useful for socks or gloves. But if synthetic comes first — that's a completely different yarn in feel.È una riga tipo "80% lana, 20% poliammide". Sempre al 100% in totale. Più la fibra desiderata è vicina all'inizio dell'elenco — più ce n'è nel filato. Semplice: se volete un filato di lana — la lana deve essere al primo posto e costituire la maggior parte. La poliammide o il poliestere in piccola percentuale (10–20%) aggiunge resistenza ed elasticità — è normale e anche utile per calze o guanti. Ma se il sintetico è al primo posto — è un filato completamente diverso come sensazione.To linijka w stylu "80% wełna, 20% poliamid". Zawsze w sumie 100%. Im bliżej początku listy jest szukane przez Ciebie włókno — tym więcej go w przędzy. Proste: jeśli chcesz przędzę wełnianą — wełna powinna być na pierwszym miejscu i stanowić większość. Poliamid lub poliester w małej ilości (10–20%) dodaje wytrzymałości i elastyczności — to normalne i przydatne np. do skarpet czy rękawiczek. Ale jeśli syntetyk jest na pierwszym miejscu — to zupełnie inny typ przędzy w odczuciu.

💡 Порада: якщо написано просто «вовна» — уточніть у постачальника, яка саме. Меріносова вовна і звичайна овеча дуже сильно відрізняються за відчуттями на шкірі. Також зверніть увагу на «вовна ягняти» (lambswool) — вона м'якша за звичайну, але все ж поступається меріно.Tip: if it just says "wool" — ask the supplier which kind. Merino wool and regular sheep wool are worlds apart in how they feel on the skin. Also note "lambswool" — it's softer than regular wool, but still falls short of merino.Consiglio: se c'è scritto solo "lana" — chiedete al fornitore quale tipo. La lana merino e la lana di pecora comune si differenziano molto per come si sentono sulla pelle. Notate anche "lambswool" — è più morbida della lana normale, ma è ancora inferiore al merino.Wskazówka: jeśli napisano po prostu "wełna" — zapytaj dostawcę, jaka dokładnie. Wełna merino i zwykła owcza bardzo się różnią w odczuciu na skórze. Zwróć też uwagę na "lambswool" — jest miększa od zwykłej wełny, ale wciąż ustępuje merino.

Цифри типу «2/28» — що це?Numbers like "2/28" — what are they?Numeri tipo "2/28" — cosa sono?Cyfry w stylu "2/28" — co to jest?

Це товщина пряжі. Перша цифра — скільки ниток скручено разом (зазвичай 2). Друга — наскільки тонка кожна нитка: чим більше число, тим тонша нитка. Тобто 2/28 — це дві середні нитки. 2/48 — дві тонші нитки, полотно вийде легшим. 4/28 — чотири нитки, пряжа об'ємніша і тепліша. Для більшості светрів і виробів підходить діапазон 2/20–2/30. Для тонкого трикотажу — 2/48 і вище. Якщо ви новачок — просто запитайте продавця: «Для ручного в'язання светра це підходить?» Хороший постачальник завжди відповість і підбере.This is the yarn's thickness. The first number — how many threads are twisted together (usually 2). The second — how fine each thread is: the higher the number, the finer the thread. So 2/28 — two medium threads. 2/48 — two finer threads, giving lighter fabric. 4/28 — four threads, yarn is bulkier and warmer. For most sweaters the range 2/20–2/30 works well. For fine knitwear — 2/48 and above. If you're a beginner — just ask the seller: "Is this suitable for hand-knitting a sweater?" A good supplier will always advise.È lo spessore del filato. Il primo numero — quanti fili sono ritorti insieme (di solito 2). Il secondo — quanto è sottile ogni filo: più il numero è alto, più il filo è sottile. Quindi 2/28 — due fili medi. 2/48 — due fili più sottili, il tessuto risulterà più leggero. 4/28 — quattro fili, filato più voluminoso e caldo. Per la maggior parte dei maglioni va bene l'intervallo 2/20–2/30. Per la maglieria fine — 2/48 e oltre. Se siete principianti — chiedete al venditore: "È adatto per lavorare a maglia un maglione a mano?"To grubość przędzy. Pierwsza cyfra — ile nitek jest skręconych razem (zwykle 2). Druga — jak cienka jest każda nitka: im wyższa liczba, tym cieńsza nitka. Czyli 2/28 — dwie średnie nitki. 2/48 — dwie cieńsze nitki, tkanina będzie lżejsza. 4/28 — cztery nitki, przędza jest grubsza i cieplejsza. Do większości sweterków pasuje zakres 2/20–2/30. Do delikatnej dzianiny — 2/48 i wyżej. Jeśli jesteś początkujący — zapytaj sprzedawcę: "Czy to nadaje się do ręcznego robienia swetra?"

Символи — це інструкція для пранняSymbols — washing and care instructionsSimboli — istruzioni per il lavaggio e la curaSymbole — instrukcja prania i pielęgnacji

Маленькі картинки на етикетці — це міжнародні символи догляду за стандартом ISO 3758. Вони однакові в усьому світі, і будь-яка пральня чи хімчистка їх одразу розуміє. Навчитись читати їх — справа 5 хвилин, але це знання зекономить вам не один зіпсований виріб. Ось найважливіші:

Таз з цифрою — машинне прання. Цифра всередині — максимальна температура води. 30° — дуже делікатний режим, підходить для вовни і шовку. 40° — стандарт для більшості виробів. 60° — інтенсивне прання, для бавовни і білизни. Правило просте: що ніжніше волокно, то нижча температура.

Рука у тазі — тільки ручне прання в прохолодній воді, дуже обережно. Не крутіть і не відтискайте руками — просто акуратно промийте і злегка притисніть рушником. Машинка може необоротно пошкодити виріб.

Перекреслений таз — прати не можна взагалі, навіть вручну. Тільки суха чистка або чищення щіткою. Найчастіше це стосується виробів із чистого кашеміру або структурованої тканини.

Квадрат з кружечком — можна сушити в барабані сушарки. Крапки всередині кола вказують температуру: одна крапка — низька, дві — середня. Якщо квадрат перекреслений — сушити в барабані заборонено, краще розкласти на горизонтальній поверхні у формі виробу.

Праска — можна прасувати. Крапки на праскі означають температуру: одна крапка — до 110°C (шовк, синтетика), дві — до 150°C (вовна), три — до 200°C (бавовна і льон). Якщо не впевнені — починайте з мінімальної температури.

Перекреслена праска — прасувати категорично не можна. Волокно може розплавитись, деформуватись або покрити поверхню праски незмивним нальотом.

Якщо ви шиєте або в'яжете на продаж — обов'язково перенесіть ці символи на власну етикетку. Покупець не зобов'язаний здогадуватись. Символи зрозумілі будь-якою мовою і не потребують перекладу. Це знак поваги до людини, яка купила ваш виріб.The small pictures on the label are international care symbols under ISO 3758 standard. They are the same worldwide — every laundry and dry cleaner understands them immediately. Learning to read them takes 5 minutes, but this knowledge will save you many ruined garments. Here are the most important:

Tub with a number — machine wash. The number inside is the maximum water temperature. 30° — very delicate, suitable for wool and silk. 40° — standard for most garments. 60° — intensive wash, for cotton and linen. Simple rule: the more delicate the fiber, the lower the temperature.

Hand in a tub — hand wash only in cool water, very gently. Don't wring or twist — just gently rinse and press lightly with a towel. The machine can irreversibly damage the garment.

Crossed-out tub — do not wash at all, even by hand. Dry cleaning or brush cleaning only. Usually applies to pure cashmere or structured fabric items.

Square with a circle — can be tumble dried. Dots inside the circle indicate temperature: one dot — low, two — medium. If the square is crossed out — tumble drying is prohibited; better to lay flat in the garment's shape to dry.

Iron — can be ironed. Dots on the iron indicate temperature: one dot — up to 110°C (silk, synthetics), two — up to 150°C (wool), three — up to 200°C (cotton and linen). If unsure — start with the lowest setting.

Crossed-out iron — ironing is strictly prohibited. The fiber may melt, deform, or leave a permanent residue on the iron's surface.

If you sew or knit to sell — always transfer these symbols to your own label. The buyer shouldn't have to guess. The symbols are understood in any language and need no translation. It's a sign of respect for the person who bought your product.Le piccole immagini sull'etichetta sono simboli di cura internazionali secondo lo standard ISO 3758. Sono gli stessi in tutto il mondo. Ecco i più importanti:

Vasca con un numero — lavaggio in lavatrice. Il numero è la temperatura massima. 30° — molto delicato. 40° — standard. 60° — intensivo per cotone.

Mano nella vasca — solo lavaggio a mano in acqua fresca. Non strizzare — sciacquare delicatamente e tamponare con un asciugamano.

Vasca barrata — non lavare. Solo lavaggio a secco.

Quadrato con cerchio — si può asciugare in asciugatrice. I punti indicano la temperatura. Se barrato — asciugare in piano.

Ferro da stiro — si può stirare. I punti indicano la temperatura: un punto — 110°C, due — 150°C, tre — 200°C.

Ferro barrato — non stirare assolutamente. Il tessuto potrebbe deformarsi.

Se cucite o lavorate a maglia per vendere — riportate questi simboli sulla vostra etichetta. Il cliente apprezzerà la vostra cura.Małe obrazki na etykiecie to międzynarodowe symbole pielęgnacji wg standardu ISO 3758. Są takie same na całym świecie. Oto najważniejsze:

Miska z cyfrą — pranie w pralce. Cyfra to maksymalna temperatura. 30° — bardzo delikatnie. 40° — standardowo. 60° — intensywnie dla bawełny.

Ręka w misce — tylko pranie ręczne w chłodnej wodzie. Nie wyżymaj — delikatnie przepłucz i przyciśnij ręcznikiem.

Przekreślona miska — nie prać. Tylko pranie chemiczne.

Kwadrat z kółkiem — można suszyć w suszarce. Kropki oznaczają temperaturę. Jeśli przekreślony — suszyć poziomo.

Żelazko — można prasować. Kropki oznaczają temperaturę: jedna — 110°C, dwie — 150°C, trzy — 200°C.

Przekreślone żelazko — nie prasować. Tkanina może się odkształcić lub stopić.

Jeśli szyjesz lub robisz na drutach na sprzedaż — przenieś te symbole na własną etykietę. Klient doceni Twoją troskę.

Як оцінити якість пряжі — без сертифікатівHow to assess yarn quality — without certificatesCome valutare la qualità del filato — senza certificatiJak ocenić jakość przędzy — bez certyfikatów

Сертифікати — це добре, але далеко не вся якісна пряжа їх має. Особливо стокова — вона виходить з надлишків виробництва провідних італійських фабрик і вже пройшла заводський контроль якості. Питання не в папірці, а в тому, що ви тримаєте в руках. Ось кілька простих способів оцінити пряжу самостійно: потріть пасмо між долонями — якісна вовна не колеться різко і не кришиться. Розтягніть нитку і відпустіть — вона має повернутись у форму, а не залишитись розтягнутою. Подивіться на рівність скрутки — нитка має бути однакової товщини по всій довжині без потовщень і вузликів. Понюхайте — хімічного або затхлого запаху бути не повинно. І найголовніше: прикладіть нитку до щоки або внутрішній стороні зап'ястя. Якість відчувається одразу.Certificates are good, but not all quality yarn has them. Stock yarn especially — it comes from surplus production of leading Italian factories and has already passed factory quality control. The question is not about the paper, but about what you hold in your hands. Here are a few simple ways to assess yarn yourself: rub a strand between your palms — quality wool should not prickle sharply or crumble. Stretch the thread and release — it should spring back to shape, not stay stretched. Look at the evenness of the twist — the thread should be consistent in thickness with no lumps or knots. Smell it — there should be no chemical or musty odor. And most importantly: run the thread across your cheek or inner wrist. Quality is felt immediately.I certificati sono utili, ma non tutti i filati di qualità li hanno. Il filato stock in particolare — proviene dalle eccedenze di produzione dei principali lanifici italiani e ha già superato il controllo qualità di fabbrica. La questione non riguarda la carta, ma ciò che tenete tra le mani. Ecco alcuni semplici modi per valutare il filato da soli: strofinate una ciocca tra i palmi — la lana di qualità non deve pungere bruscamente né sfaldarsi. Stirate il filo e lasciatelo — deve tornare alla sua forma, non restare allungato. Osservate l'uniformità della torsione — il filo deve essere regolare in spessore senza ispessimenti o nodi. Annusatelo — non deve esserci odore chimico o di muffa. E soprattutto: passate il filo sulla guancia o sul polso interno. La qualità si sente subito.Certyfikaty są dobre, ale nie wszystkie przędze wysokiej jakości je posiadają. Przędza stockowa w szczególności — pochodzi z nadwyżek produkcji wiodących włoskich fabryk i przeszła już fabryczną kontrolę jakości. Pytanie nie dotyczy dokumentu, ale tego, co trzymasz w rękach. Oto kilka prostych sposobów na samodzielną ocenę przędzy: pocieraj pasmo między dłońmi — dobra wełna nie powinna kłuć ostro ani się kruszyć. Rozciągnij nić i puść — powinna wrócić do kształtu, a nie pozostać rozciągnięta. Przyjrzyj się równomierności skrętu — nić powinna być jednakowej grubości bez zgrubień i węzłów. Powąchaj — nie powinno być zapachu chemicznego ani stęchlizny. I najważniejsze: przesuń nić po policzku lub wewnętrznej stronie nadgarstka. Jakość czuć od razu.

З повагою,
команда Diamant Group FilatiWith respect,
the Diamant Group Filati teamCon rispetto,
il team Diamant Group FilatiZ poważaniem,
zespół Diamant Group Filati

↑ Згорнути статтюCollapse articleChiudi articoloZwiń artykuł